Comment intégrer des sous-titres aux vidéos mp4 & flv en utilisant avidemux

Avidemux est un éditeur vidéo open source qui répond à vos besoins d`édition simples, telles que le découpage et l`encodage, et est disponible pour Windows, Mac, Linux et BSD. Vous pouvez également utiliser cet outil pour compresser des vidéos en utilisant VirtualDub (Que vous pouvez aussi le faire dans Windows Movie Maker, mais la vidéo très probablement avec des barres noires).Comment faire pour compresser les vidéos pour les envoyer par e-mailComment faire pour compresser les vidéos pour les envoyer par e-mailLire la suite

Il est l`un des de nombreux éditeurs vidéo pour Linux, dont certains sont destinés à une plus grande production vidéo professionnelle (Cinelerra Lightworks). Bien que Avidemux est pas un logiciel de montage vidéo de la centrale, il a fait beaucoup de fonctionnalités que je pensais fait briller VirtualDub pour le prix de 0 $.

L`une de ces caractéristiques Je précédemment est la capacité de sous-titres enchâsser à titre permanent dans les vidéos. Une limitation que vous êtes présenté avec si vous utilisez beaucoup VirtualDub (malgré tout ce qu`il peut faire) est que ce programme Windows n`accepte qu`un petit ensemble de types de fichiers vidéo, principalement AVI, MPG et MPEG. De nos jours, si vous possédez une sorte d`appareil portable, que ce soit un smartphone Android, un lecteur MP3 (iPod Touch) ou d`un appareil de jeu comme la PSP, vous aurez certainement besoin de vos vidéos pour être au format MP4. Avidemux ne supporte que MP4, mais il est également capable d`intégrer des sous-titres alors peut-être que vous pouvez vous faire économiser beaucoup d`étapes de conversion vidéo (bien que vous pourriez encore bénéficier de l`utilisation dédiée convertisseurs pour iPhone, PSP, etc.)

Vous aurez besoin d`avoir le codec Xvid installé (également recommandé si vous êtes intéressé par vidéos de publication sur Youtube), Ce qui est assez standard pour les applications d`encodage vidéo.Les meilleurs paramètres & Formats pour Capturer des vidéos pour YouTubeLes meilleurs paramètres & Formats pour Capturer des vidéos pour YouTubeLire la suite

1. Une fois que vous avez chargé Avidemux, appuyez sur Ctrl + O pour ouvrir votre vidéo (alternativement, allez à Fichier dans la barre de menu gt; Ouvrir) Et sélectionnez un AVI, MP4, FLV ou vidéo.

2. Si vous voulez couper une partie de la vidéo importée, utilisez les curseurs pour régler points de début et de fin. Sinon, allez-y et sélectionnez le codec mode / Xvid dans le menu déroulant Vidéo. Cela vous permet d`utiliser des filtres, que vous ne pouvez pas faire dans le défaut Copie Mode vidéo.

Vous obtenez le filtre vidéo fenêtre Gestionnaire où vous pouvez sélectionner des filtres prédéfinis pour les tâches courantes, telles que le recadrage, redimensionnement, etc. à la tête Les sous-titres catégorie, où vous pouvez choisir d`intégrer des sous-titres au format texte SubRip (.srt), MicroDVD format de fichier de sous-titres (.sub), ou le plus personnalisable SubStation format de fichier Alpha (.ssa, .ass), que tu as vues Comment faire pour créer vos propres sous-titres. Vous pouvez obtenir les sous-titres dans le dernier format en utilisant Subtitle Workshop et Aegisub, qui sont parmi les meilleurs outils pour éditer les fichiers de sous-titres.Comment faire vos propres sous-titres avec Tout éditeur de texte & AegisubComment faire vos propres sous-titres avec Tout éditeur de texte & AegisubLire la suite

3. Double-cliquez sur le filtre sous-titre approprié. Maintenant, sélectionnez votre fichier de sous-titres.

Si vous utilisez le filtre de sous-titres SSA comme je suis, il n`y a vraiment pas besoin d`ajuster l`espacement des lignes, à l`échelle de police, etc. puisque vous avez probablement spécifié ces paramètres lorsque vous créez vos sous-titres avec Aegisub par exemple, de sorte que le défaut les valeurs feront l`affaire. Si vous avez téléchargé les sous-titres du net, vous pouvez, bien sûr, ajuster ces valeurs.

Fermez le filtre Video Manager.

Même si il y a un Aperçu bouton, assez étrangement, vous ne serez pas en mesure de visionner la vidéo avec les sous-titres. Toutefois, si vous utilisez un autre filtre, comme Redimensionner, Aperçu fonctionnera très bien.

4. Choisissez Copie en mode audio, mais vous pouvez également utiliser le codec MP3 boiteuse, que vous pouvez en savoir plus sur en Formats de fichiers audio expliquée simplement.Formats de fichiers audio expliquée simplementFormats de fichiers audio expliquée simplementLire la suite

Sélectionnez ensuite le conteneur vidéo / format (soit FLV, MP4, AVI) vous voulez enregistrer la vidéo.

5. Enregistrez la vidéo.

Le temps nécessaire pour encoder la vidéo dépendra de la longueur de la vidéo originale.

C`est tout! L`un des points les plus forts sur Avidemux est sans aucun doute la possibilité d`importer les fichiers FLV et MP4, quelque chose VirtualDub ne peut pas faire actuellement. Un domaine où VirtualDub ne brille cependant, est des filtres ou des plug-ins. Il semble y avoir beaucoup plus de filtres disponibles sur le web qui ne peut être porté à Avidemux. S`il y a une chose que je souhaite Avidemux ne faire est plantage chaque fois que j`essaie d`enregistrer la vidéo en FLV. Dans le cas contraire, cela fonctionne parfaitement.

Qu`est-ce que vous utilisez pour intégrer des sous-titres en permanence ou préférez-vous des vidéos soft-subbed?

Crédit photo: MazenI77