Qu`est-ce qu`un fichier srt?

Jamais regardé un film étranger avec des sous-titres? Les chances sont, si vous avez téléchargé, puis les sous-titres ont été stockés dans un fichier SRT. Le format de fichier SRT, à l`origine de la sortie du programme d`extraction sous-SubRip, est un conteneur largement accepté pour le texte des sous-titres et les informations de synchronisation. Généralement emballés avec des films DivX rippés, les fichiers SRT peuvent être lus et créés par une variété de programmes ou trouvés en ligne.

Contexte

Avec l`avènement du film "déchirure" logiciels, les amateurs de cinéma à domicile avaient besoin d`un moyen d`extraire également des sous-titres. Vint SubRip, un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR) qui pourrait (avec une formation) tirer le texte des sous-titres et des informations de synchronisation à partir d`un fichier vidéo numérique et l`enregistrer dans un fichier texte avec l`extension SRT. Comme le piratage des médias a gagné en popularité, répartis de sorte que le format de sous-SRT avec elle. Il est maintenant l`un de plusieurs "la norme" types de sous-titres.

Caractéristiques

fichiers SRT sont simplement des fichiers texte liste des sous-titres: le nombre des sous-titres en cours, les heures de début et de fin lorsque le sous-titre doit apparaître à l`écran, et jusqu`à deux lignes de texte sous-titre. Par exemple, les sous-titres 17e et 18e commençant environ deux minutes et demie dans un film: 17 00: 02: 34,000-->-00: 02: 37.500 Il ne les voit pas [sa famille] pendant un an, donc il est vraiment excité. 18 00: 02: 38,000-->-00: 02: 41.500 Il est vraiment excité, il les a manqué vraiment si il est très heureux. Le format horaire utilisé est heures: minutes: secondes, millisecondes. Milliseconde sont précis à trois décimales, et utiliser le style français des virgules en place d`une période. Étant donné que le format SRT est basé sur le temps au lieu d`images, des sous-titres doivent être personnalisés pour le fichier vidéo qui varie en fonction de la source.

Fonction

Lorsque vous accompagnez un fichier multimédia, la plupart des médias programmes de joueurs reconnaîtront automatiquement un fichier de sous-titres si elles partagent le même nom. Si des sous-titres existent en plusieurs langues, il est pratique courante d`ajouter la langue à la fin du nom de fichier, de sorte qu`il sera facile de dire l`anglais de l`allemand avec "Movie.eng.srt" et "Movie.ger.srt." Dans Media Player Classic (à partir du XP Codec Pack), par exemple, choisir entre des sous-titres "des pistes" dans le menu "Lecture / Filtres / DirectVobSub."

Programmes liés

Les éléments suivants sont une sélection de programmes qui fonctionnent avec des fichiers SRT. Certains d`entre eux, comme SubRipper, extrait des sous-titres de la vidéo à un fichier SRT. D`autres, comme VideoLAN VLC, sont des lecteurs multimédias affichent automatiquement des sous-titres d`un fichier SRT lors de la lecture de la vidéo connexe. Utilisez un éditeur de texte pour afficher et modifier des fichiers SRT, ou le bien nommé "Outil de sous-titres" pour effectuer des actions telles que la conversion framerate ou le déplacement et la modification des sous-titres. Montage: SubCleaner (Mac), SRT2SUP (Win), CyberLink PowerDirector (Win), éditeur de sous-titres (Linux) Création: D-Subtitler (Mac), SubRipper (Win), OGMRip (Linux) Regarder: Windows Media Player avec le plugin VobSub ( Win), media player Classic (Win), lecteur multimédia VLC VideoLAN (All)

Attention

Certains lecteurs multimédias nécessitent un formatage strict des fichiers SRT, comme une limitation de deux lignes, sans sous-titres qui se chevauchent, ou une limite de taille de fichier. Pour éviter les erreurs de chargement, correspondre au nom du fichier de sous-titres fichier multimédia. les fichiers de sous-titres séparés (SRT) peuvent ne pas fonctionner dans tous les lecteurs de DVD lorsqu`ils sont gravés sur un disque --- certains lecteurs DivX peuvent lire des fichiers AVI et les fichiers SRT.